Samstag, 05. September, 18 Uhr Marienkirche
“From Oud to Lute – من العود إلى اللوت” – Die Reise der Saiten – von Bagdad über Andalusien nach Berlin, AMI Berlin Ensemble & Tres Morillas
Im mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Spanien trafen arabische, jüdische und christliche Kulturen aufeinander und schufen trotz konfliktreicher Zeiten ein vielfältiges musikalisches Erbe. Zwei Ensembles verbinden diese Klangwelten mit Werken aus spanischen Manuskripten und arabischen Liedern des andalusischen Repertoires. Muwaschschah, sephardischen Romanzen und Musik u. a. von Safi al-Din al-Urmawi, Diego Pisador, Luys de Narváez und Juan Vázquez.
Veranstalter: Arabische Musikinitiative Berlin e.V., https://fromoudtolute.de/ Tickets Abendkasse und unter: oudandlute@gmail.com vorbestellen, 15€ Vollpreis, 8€ ermäßigt
Hintergrund: Wie in einem Schmelztiegel begegneten sich im Mittelalter und der Frührenaissance auf der iberischen Halbinsel viele Kulturen: Arabische trafen auf jüdische und christliche Einflüsse, dazu kamen baskische, westgotische und keltische Traditionen. Und alle brachten ihre Musik mit! Neben den harten und lang andauernden Konflikten rund um die Reconquista ist dies die Geschichte einer gegenseitigen Inspiration; dieses vielfältige musikalische Erbe steht im Zentrum des Konzerts.
Zwei Ensembles vereinen hier die musikalischen Welten und präsentieren ein Repertoire aus jener bewegten Epoche. Es erklingen Werke aus spanischen Manuskripten des Mittelalters und der Frührenaissance sowie historische arabische Lieder aus dem „andalusischen“ Repertoire. Der mehrsprachige Titel verweist auf die Abstammung der europäischen Laute von der arabischen Oud und betont kulturelle Verbundenheit, Respekt und Wertschätzung des gemeinsamen künstlerischen Erbes.
Arabische Muwaschschah, Sephardische Romanzen, Al-musiqa al-andalusiyya nach tunesischer Tradition und Werke von Safi al-Din al-Urmawi (1216-1294), Diego Pisador (1509-1557) und Luys de Narváez (1500–1549) und Juan Vázquez (1500-1560)
Mitwirkende:
AMI Berlin Ensemble & Tres Morillas
Chiraz Ajmi – Arabischer Gesang
June Telletxea – Spanischer Gesang & Percussion
Valentina Bellanova – Ney, Renaissanceflöten
Julia Kursawe – Vihuela de Arco
Nabil Arbaain – Historische Oud
Max Hattwich – Historische Oud, Renaissancelaute
Ticketinfo: 15 € Vollpreis, 8 € ermäßigt
